-
1 Leben am Rande des Existenzminimums
Leben am Rande des Existenzminimums
marginal livingBusiness german-english dictionary > Leben am Rande des Existenzminimums
-
2 sein Dasein am Rande des Existenzminimums
fristen, sein Dasein am Rande des Existenzminimums
to live on the verge of the breadline;
• sein Leben fristen to scrape for one’s living.Business german-english dictionary > sein Dasein am Rande des Existenzminimums
-
3 Leben
Leben n GEN, VERSICH life* * *n <Geschäft, Versich> life* * *Leben
life, existence, (Handel) activity, (Lebensführung) living;
• arbeitsreiches Leben busy life;
• öffentliches Leben public affairs;
• verbundene Leben (Versicherung) joint lives;
• versichertes Leben insured (assured, Br.) life;
• Leben am Rande des Existenzminimums marginal living;
• in das öffentliche Leben eintreten to enter public life;
• entbehrungsreiches Leben führen to live in privation;
• luxuriöses Leben führen to live (be rolling) in luxury;
• normales Leben führen to follow standard lines;
• Leben in Wohlstand führen to live in affluent circumstances;
• genug zum Leben haben to have enough to sustain life;
• neue Gesellschaft ins Leben rufen to set up a new society;
• im öffentlichen Leben stehen to be in the limelight;
• die Hälfte seines Lebens beruflich verbringen to live half of one’s life on one’s job;
• genug zum Leben verdienen to have a sufficiency;
• sein Leben versichern to insure one’s life, to take out a life policy;
• sein Leben bei einer Gesellschaft versichern to assure one’s life with a company (Br.);
• sich vom öffentlichen Leben zurückziehen to retire into obscurity. -
4 Existenzminimum
n subsistence level; am Rande des Existenzminimums leben live on the poverty line ( oder breadline); der Lohn liegt unter / knapp über dem Existenzminimum the wages are below / just above the poverty line* * *das Existenzminimumsubsistence minimum* * *Exis|tẹnz|mi|ni|mumntsubsistence level; (= Lohn) minimal living wage or incomedas Gehalt liegt noch unter dem Existenzminimum — that salary is not enough to live on, that is not even a living wage
er verdient nicht einmal das Existenzminimum —
das gibt uns gerade das Existenzminimum — we just have enough to get by on
* * *Exis·tenz·mi·ni·mumnt subsistence level, breadline BRIT* * *das subsistence levelam Rande des Existenzminimums leben — live at subsistence level
* * *Existenzminimum n subsistence level;am Rande des Existenzminimums leben live on the poverty line ( oder breadline);der Lohn liegt unter/knapp über dem Existenzminimum the wages are below/just above the poverty line* * *das subsistence level* * *n.subsistence minimum n. -
5 fristen
fristen, sein Dasein am Rande des Existenzminimums
to live on the verge of the breadline;
• sein Leben fristen to scrape for one’s living.
См. также в других словарях:
Lohnsklaverei — Als Lohnsklaverei werden degenerierte bzw. atavistische Arbeitsverhältnisse bezeichnet, wie sie unter frühkapitalistischen Produktionsverhältnissen in den Industriestaaten bis in die 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts üblich waren und heute noch in… … Deutsch Wikipedia
Existenzminimum — Exis|tẹnz|mi|ni|mum 〈n.; s; unz.〉 Mindestmaß des Einkommens, mit dem der Mensch noch leben kann ● mit einem solchen Gehalt kann er nur noch am Existenzminimum leben * * * Exis|tẹnz|mi|ni|mum, das <o. Pl.>: zum Leben unbedingt nötiges… … Universal-Lexikon
Sophienhöhle — Sophienhöhle … Deutsch Wikipedia
2666 (Roman) — 2666 ist der letzte Roman des chilenischen Schriftstellers Roberto Bolaño. Nach vielen Jahren der Krankheit, in denen Bolaño schrieb, starb er an Leberversagen, kurz nachdem er seinem Verlag den ersten Entwurf präsentierte. 2666 wurde ungefähr… … Deutsch Wikipedia
Brasilien — República Federativa do Brasil Föderative Republik Brasilien … Deutsch Wikipedia
China von 221 v. Chr. bis 220 n. Chr. — China von 221 v. Chr. bis 220 n. Chr. Qin Shi Huangdi, der Erste Erhabene Göttliche, der 221 v. Chr. den Kaiserthron bestieg und damit das chinesische Kaiserreich begründete, ist keineswegs eine Lichtgestalt, eine Heldenfigur der chinesischen… … Universal-Lexikon
Zunft — Bildtafel von Zunftwappen: Schuster, Fischer, Schlachter, Tuchmacher, Weber, Maler, Müller, Maurer, Zimmerer, Dachdecker, Schneider, Bäcker, Sattler, Schmiede, Kürschner, Gerber Als Zünfte – von althochdeutsch zumft „zu ziemen“ –… … Deutsch Wikipedia
Max Raphael — (pseudonym M. R. Schönlank(e); * 27. August 1889 in Schönlanke, Posen; † 14. Juli 1952 in New York) war ein Kunsthistoriker und Philosoph sowie Begründer einer empirischen Kunstwissenschaft. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Schriften … Deutsch Wikipedia
Franz Kaiser (Architekt) — Franz Kaiser (* 5. Februar 1888 in Düren; † 1972 in Hamburg; eigentlich Friedrich Franz Kaiser) war ein deutscher Architekt und Maler sowie einer der sogenannten Inflationsheiligen der 1920er Jahre. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Deutsche Revolution 1848/49 — Jubelnde Revolutionäre nach Barrikadenkämpfen am 18. März 1848 in Berlin Als Deutsche Revolution von 1848/49 – bezogen auf die erste Revolutionsphase des Jahres 1848 auch Märzrevolution – wird das revolutionäre Geschehen bezeichnet, das sich… … Deutsch Wikipedia
Jüdische Gemeinde Aurich — Der jüdische Friedhof in Aurich Die jüdische Gemeinde in Aurich (Ostfriesland) bestand über einen Zeitraum von zirka 400 Jahren von ihren Anfängen im Jahr 1657 bis zu ihrem Ende am 1. März 1940. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
